I am stupid, am I not?

I do not see it. How do I change the text of a folder? Following this forum thread works for my "root" directory (and is btw most ugly imho … it is so damn nonobvious). But this does not work for any subdirectory. I have (will have ) created a thread in the smoothers forum so [...]